Безкоштовний тест на громадянство Хорватії — тест 2
Повний пробний тест у форматі перевірки знання хорватської культури та суспільного устрою для громадянства Хорватії: 15 питань з офіційного списку зі 110. Питання хорватською, як на іспиті, а під ними — переклад українською. Коли закінчите, натисніть «Перевірити тест».
01Державний і суспільний устрійОфіційне питання № 62
Opišite zastavu Republike Hrvatske: Sastoji se od tri boje koje su položene vodoravno i to ovim redom (odozgo prema dolje): ___, ___ i ___, a u sredini zastave nalazi se ___ .Опишіть прапор Республіки Хорватія: він складається з трьох кольорів, розташованих горизонтально в такому порядку (згори донизу): ___, ___ і ___, а посередині прапора розміщено ___.Опишите флаг Республики Хорватия: он состоит из трёх цветов, расположенных горизонтально в следующем порядке (сверху вниз): ___, ___ и ___, а в середине флага находится ___.Describe the flag of the Republic of Croatia: it consists of three colours placed horizontally in this order (from top to bottom): ___, ___ and ___, and in the middle of the flag is ___.
На справжньому іспиті цю відповідь ви вписуєте самі.
Варто знатиHrvatska zastava vodoravna je crveno-bijelo-plava trobojnica s grbom u sredini (crveno-bijela šahovnica s krunom od pet povijesnih grbova). Ne zamijenite redoslijed boja sa zastavama poput ruske (bijela, plava, crvena). Na ispitu napišite: crvena, bijela, plava; grb Republike Hrvatske.Хорватський прапор — червоно-біло-синій горизонтальний триколор із гербом у центрі (червоно-біла шахівниця, šahovnica, увінчана короною з п’яти історичних щитів). Не плутайте порядок кольорів із такими прапорами, як російський (білий, синій, червоний). На іспиті напишіть: crvena, bijela, plava; grb Republike Hrvatske.Хорватский флаг — красно-бело-синий горизонтальный триколор с гербом в центре (красно-белая шахматная доска, šahovnica, увенчанная короной из пяти исторических щитов). Не путайте порядок цветов с такими флагами, как российский (белый, синий, красный). На экзамене напишите: crvena, bijela, plava; grb Republike Hrvatske.The Croatian flag is a red-white-blue horizontal tricolour with the coat of arms (the red-and-white checkerboard, šahovnica, topped by a crown of five historic shields) in the centre. Do not confuse the order with flags such as Russia's (white, blue, red). In the exam, write: crvena, bijela, plava; grb Republike Hrvatske.
02Державний і суспільний устрійОфіційне питання № 20
Osim Grada Zagreba, kao posebne i jedinstvene, teritorijalne i upravne cjeline, Republika Hrvatska ima 20 jedinica područne (regionalne) samouprave, koje se zovu:Окрім міста Загреба як особливої та єдиної територіально-адміністративної одиниці, Республіка Хорватія має 20 одиниць територіального (регіонального) самоврядування, які називаються:Помимо города Загреба как особой и единой территориально-административной единицы, Республика Хорватия имеет 20 единиц территориального (регионального) самоуправления, которые называются:Apart from the City of Zagreb, as a special and single territorial and administrative unit, the Republic of Croatia has 20 units of regional self-government, which are called:
Варто знатиHrvatska je podijeljena na 20 županija i Grad Zagreb, koji ima status i grada i županije. Na čelu svake županije je župan.Хорватія поділяється на 20 жупаній (županije) і місто Загреб, яке має статус і міста, і жупанії. Кожну жупанію очолює жупан (голова жупанії).Хорватия делится на 20 жупаний (županije) и город Загреб, имеющий статус одновременно города и жупании. Каждую жупанию возглавляет жупан (глава жупании).Croatia is divided into 20 counties (županije) plus the City of Zagreb, which has the status of both a city and a county. Each county is headed by a župan (county prefect).
03Державний і суспільний устрійОфіційне питання № 4
Himna Republike Hrvatske je:Гімн Республіки Хорватія — це:Гимн Республики Хорватия — это:The national anthem of the Republic of Croatia is:
На справжньому іспиті цю відповідь ви вписуєте самі.
Варто знатиHimna je »Lijepa naša domovino«. Njezini stihovi potječu iz pjesme Antuna Mihanovića. Na ispitu napišite: Lijepa naša domovino.Гімн — «Lijepa naša domovino» («Наша прекрасна батьківщино»). Його слова взято з вірша Антуна Міхановича. На іспиті напишіть: Lijepa naša domovino.Гимн — «Lijepa naša domovino» («Наша прекрасная родина»). Его текст взят из стихотворения Антуна Михановича. На экзамене напишите: Lijepa naša domovino.The anthem is Lijepa naša domovino (Our Beautiful Homeland). Its lyrics come from a poem by Antun Mihanović. In the exam, write: Lijepa naša domovino.
04Державний і суспільний устрійОфіційне питання № 1
Nositelj zakonodavne vlasti u Republici Hrvatskoj je:Носієм законодавчої влади в Республіці Хорватія є:Носителем законодательной власти в Республике Хорватия является:The holder of legislative power in the Republic of Croatia is:
На справжньому іспиті цю відповідь ви вписуєте самі.
Варто знатиHrvatski sabor predstavničko je tijelo građana i nositelj zakonodavne vlasti: donosi zakone i državni proračun. Izvršnu vlast ima Vlada. Na ispitu napišite: Hrvatski sabor.Хорватський сабор (Sabor) — представницький орган громадян, який здійснює законодавчу владу: він ухвалює закони та державний бюджет. Виконавчу владу здійснює уряд. На іспиті напишіть: Hrvatski sabor.Хорватский сабор (Sabor) — представительный орган граждан, осуществляющий законодательную власть: он принимает законы и государственный бюджет. Исполнительную власть осуществляет правительство. На экзамене напишите: Hrvatski sabor.The Croatian Parliament (Sabor) is the representative body of citizens and holds legislative power: it passes laws and the state budget. The Government holds executive power. In the exam, write: Hrvatski sabor.
05ІсторіяОфіційне питання № 52
Godine 1993. Hrvatska vojska izvela je munjevitu vojnu akciju kojom je, kopnenim putem, povezala sjever i jug Hrvatske, koji je agresor okupacijom prostora razdvojio. To je bila akcija:1993 року Хорватська армія провела блискавичну військову операцію, якою сухопутним шляхом сполучила північ і південь Хорватії, роз’єднані агресором унаслідок окупації території. Це була операція:В 1993 году Хорватская армия провела молниеносную военную операцию, которой по суше соединила север и юг Хорватии, разделённые агрессором в результате оккупации территории. Это была операция:In 1993 the Croatian Army carried out a lightning military operation which reconnected the north and south of Croatia by land, after the aggressor had cut them apart by occupying territory. That was Operation:
Варто знатиOperacija Maslenica u siječnju 1993., kod Zadra, ponovno je uspostavila kopnenu vezu između Dalmacije i ostatka Hrvatske. Nazvana je po maslenićkom području i tamošnjem mostu. Bljesak i Oluja uslijedili su poslije, 1995.Операція «Масленіця» в січні 1993 року поблизу Задара відновила сухопутне сполучення між Далмацією та рештою Хорватії. Вона названа на честь місцевості Масленіця та її мосту. «Спалах» і «Буря» відбулися пізніше, 1995 року.Операция «Масленица» в январе 1993 года близ Задара восстановила сухопутное сообщение между Далмацией и остальной Хорватией. Она названа по местности Масленица и её мосту. «Вспышка» и «Буря» состоялись позже, в 1995 году.Operation Maslenica in January 1993, near Zadar, restored the land link between Dalmatia and the rest of Croatia. It is named after the Maslenica area and its bridge. Bljesak and Oluja came later, in 1995.
06ІсторіяОфіційне питання № 12
Osnivač Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti i inicijator podizanja đakovačke katedrale bio je đakovačko-srijemski biskup:Засновником Хорватської академії наук і мистецтв та ініціатором будівництва собору в Джакові був джаковсько-сремський єпископ:Основателем Хорватской академии наук и искусств и инициатором строительства собора в Джакове был джаковско-сремский епископ:The founder of the Croatian Academy of Sciences and Arts and the initiator of the construction of Đakovo Cathedral was the Bishop of Đakovo and Srijem:
Варто знатиBiskup Josip Juraj Strossmayer osnovao je Akademiju u Zagrebu (izvorno Jugoslavensku akademiju znanosti i umjetnosti) i dao podići veliku katedralu u Đakovu. Josip Jelačić bio je ban, a ne biskup.Єпископ Йосип Юрай Штросмаєр заснував Академію в Загребі (спочатку — Югославська академія наук і мистецтв) і звів великий собор у Джакові. Йосип Єлачич був баном (намісником), а не єпископом.Епископ Йосип Юрай Штросмайер основал Академию в Загребе (первоначально — Югославская академия наук и искусств) и построил большой собор в Джакове. Йосип Елачич был баном (наместником), а не епископом.Bishop Josip Juraj Strossmayer founded the Academy in Zagreb (originally the Yugoslav Academy of Sciences and Arts) and had the large cathedral built in Đakovo. Josip Jelačić was a ban (viceroy), not a bishop.
07ІсторіяОфіційне питання № 64
Prvi hrvatski kralj, vladao je u prvoj polovini 10. stoljeća. Njegov se spomenik nalazi na istoimenom trgu, preko puta glavnog željezničkog kolodvora u Zagrebu. To je:Перший хорватський король правив у першій половині X століття. Його пам’ятник стоїть на однойменній площі навпроти головного залізничного вокзалу в Загребі. Це:Первый хорватский король правил в первой половине X века. Его памятник стоит на одноимённой площади напротив главного железнодорожного вокзала в Загребе. Это:The first Croatian king ruled in the first half of the 10th century. His monument stands on the square named after him, opposite the main railway station in Zagreb. He is:
Варто знатиTomislav se tradicionalno smatra prvim hrvatskim kraljem, a prema predaji okrunjen je oko 925. godine. Njegov konjanički kip stoji na Trgu kralja Tomislava, točno ispred zagrebačkoga Glavnog kolodvora.Томислава традиційно вважають першим хорватським королем; за переказами, його коронували близько 925 року. Його кінна статуя стоїть на площі короля Томислава (Trg kralja Tomislava), просто перед головним вокзалом Загреба.Томислав традиционно считается первым хорватским королём; по преданию, он был коронован около 925 года. Его конная статуя стоит на площади короля Томислава (Trg kralja Tomislava), прямо перед главным вокзалом Загреба.Tomislav is traditionally regarded as the first Croatian king, said to have been crowned around 925. His equestrian statue stands on Trg kralja Tomislava, right in front of Zagreb's main station.
08Географія та природаОфіційне питання № 75
Ukupno 14 otoka i otočića čine nacionalni park u Jadranskom moru, zapadno od istarske obale, bogat po raznovrsnoj flori i fauni:Загалом 14 островів і острівців в Адріатичному морі на захід від узбережжя Істрії, багатих на різноманітну флору й фауну, утворюють національний парк:В общей сложности 14 островов и островков в Адриатическом море к западу от побережья Истрии, богатых разнообразной флорой и фауной, образуют национальный парк:A total of 14 islands and islets in the Adriatic Sea, west of the Istrian coast and rich in diverse flora and fauna, form a national park:
На справжньому іспиті цю відповідь ви вписуєте самі.
Варто знатиBrijunsko otočje, uz istarsku obalu blizu Pule, nacionalni je park i nekadašnja Titova ljetna rezidencija. Kornati i Mljet također su nacionalni parkovi, ali se nalaze u Dalmaciji, a ne uz Istru. Na ispitu napišite: Brijuni.Острови Бріуни біля Істрії, неподалік від Пули, — національний парк і колишня літня резиденція Тіто. Корнати та Млєт також національні парки, але вони розташовані в Далмації, а не біля Істрії. На іспиті напишіть: Brijuni.Острова Бриони у берегов Истрии, недалеко от Пулы, — национальный парк и бывшая летняя резиденция Тито. Корнаты и Млет тоже национальные парки, но они находятся в Далмации, а не у Истрии. На экзамене напишите: Brijuni.The Brijuni islands, off Istria near Pula, are a national park and were once Tito's summer residence. Kornati and Mljet are also national parks, but they are in Dalmatia, not off Istria. In the exam, write: Brijuni.
09Географія та природаОфіційне питання № 58
Koji je hrvatski otok poznat po čipki, siru, soli i najstarijim stablima maslina?Який хорватський острів відомий своїм мереживом, сиром, сіллю та найстарішими оливковими деревами?Какой хорватский остров известен своим кружевом, сыром, солью и самыми старыми оливковыми деревьями?Which Croatian island is known for its lace, cheese, salt and the oldest olive trees?
Варто знатиPag je poznat po paškoj čipki, paškom siru i solanama. U maslinicima u Lunu rastu divlje masline koje su znatno starije od tisuću godina.Паг славиться пазьким мереживом (paška čipka), пазьким сиром (paški sir) і своїми соляними промислами. Серед його оливкових гаїв у Луні є дикі оливи, яким значно більше тисячі років.Паг славится пагским кружевом (paška čipka), пагским сыром (paški sir) и своими солеварнями. Среди его оливковых рощ в Луне есть дикие оливы, которым намного больше тысячи лет.Pag is famous for Pag lace (paška čipka), Pag cheese (paški sir) and its salt pans. Its olive groves at Lun include wild olive trees that are well over a thousand years old.
10Культурна спадщина та звичаїОфіційне питання № 65
Gdje se nalazi Hrvatsko nacionalno marijansko svetište?Де розташована Хорватська національна маріанська святиня?Где находится Хорватское национальное марианское святилище?Where is the Croatian National Marian Shrine located?
На справжньому іспиті цю відповідь ви вписуєте самі.
Варто знатиMarija Bistrica, u Hrvatskom zagorju sjeverno od Zagreba, hrvatsko je nacionalno svetište Majke Božje; ondje je papa Ivan Pavao II. 1998. godine proglasio blaženim kardinala Alojzija Stepinca. Trsat, Sinj i Aljmaš također su marijanska svetišta, ali nisu nacionalno svetište. Na ispitu napišite: Marija Bistrica.Марія-Бистриця в регіоні Хорватське Загір’я на північ від Загреба — національна святиня Діви Марії в Хорватії; саме там у 1998 році Папа Іван Павло II беатифікував кардинала Алоїзія Степінаца. Трсат, Сінь і Альмаш також є маріанськими святинями, але не національною. На іспиті напишіть: Marija Bistrica.Мария-Бистрица в регионе Хорватское Загорье к северу от Загреба — национальное святилище Девы Марии в Хорватии; именно там в 1998 году Папа Иоанн Павел II беатифицировал кардинала Алоизие Степинаца. Трсат, Синь и Альмаш тоже марианские святилища, но не национальное. На экзамене напишите: Marija Bistrica.Marija Bistrica, in the Hrvatsko zagorje region north of Zagreb, is Croatia's national shrine to the Virgin Mary; Pope John Paul II beatified Cardinal Alojzije Stepinac there in 1998. Trsat, Sinj and Aljmaš are also Marian shrines, but not the national one. In the exam, write: Marija Bistrica.
11Культурна спадщина та звичаїОфіційне питання № 7
Povijesna građevina, najveći rimski amfiteatar na području današnje Hrvatske nalazi se u:Історична споруда — найбільший римський амфітеатр на території сучасної Хорватії — розташована в:Историческое сооружение — крупнейший римский амфитеатр на территории современной Хорватии — находится в:The historic building that is the largest Roman amphitheatre on the territory of present-day Croatia is located in:
Варто знатиPulska Arena u Istri najveći je rimski amfiteatar u Hrvatskoj i jedan od najbolje očuvanih na svijetu. I danas se u njoj održavaju koncerti i Pulski filmski festival.Арена в Пулі (Істрія) — найбільший римський амфітеатр у Хорватії та один із найкраще збережених у світі. Її й досі використовують для концертів і Пульського кінофестивалю.Арена в Пуле (Истрия) — крупнейший римский амфитеатр в Хорватии и один из наиболее хорошо сохранившихся в мире. Её и сегодня используют для концертов и Пульского кинофестиваля.The Pula Arena in Istria is the largest Roman amphitheatre in Croatia and one of the best preserved in the world. It is still used today for concerts and the Pula Film Festival.
12Література та мистецтвоОфіційне питання № 99
Poznatu slikarsku školu hrvatske naive osnovao je, u podravskom selu Hlebine, slikar:Відому школу хорватського наївного живопису в подравинському селі Хлебине заснував художник:Известную школу хорватской наивной живописи в подравинском селе Хлебине основал художник:The famous school of Croatian naïve painting in the Podravina village of Hlebine was founded by the painter:
Варто знатиKrsto Hegedušić, akademski slikar, poticao je tridesetih godina 20. stoljeća lokalne seljake slikare u Hlebinama, čime je nastala Hlebinska škola. Njezin najpoznatiji slikar bio je Ivan Generalić.Крсто Хегедушич, художник з академічною освітою, у 1930-х роках підтримував місцевих селян-художників у Хлебинах, що дало початок Хлебинській школі. Її найвідомішим художником був Іван Генералич.Крсто Хегедушич, художник с академическим образованием, в 1930-х годах поддерживал местных крестьян-художников в Хлебине, что положило начало Хлебинской школе. Её самым известным художником был Иван Генералич.Krsto Hegedušić, an academically trained painter, encouraged local peasant painters in Hlebine in the 1930s, giving rise to the Hlebine School. Ivan Generalić was its best-known painter.
13Література та мистецтвоОфіційне питання № 82
Jedan od najznačajnijih hrvatskih književnika, autor brojnih romana, ciklusa drama o Glembajevima i Balada Petrice Kerempuha, je:Один із найвизначніших хорватських письменників, автор численних романів, циклу драм про Глембаїв і «Балад Петриці Керемпуха», — це:Один из самых значительных хорватских писателей, автор многочисленных романов, цикла драм о Глембаях и «Баллад Петрицы Керемпуха», — это:One of the most important Croatian writers, author of many novels, the cycle of plays about the Glembay family and "Balade Petrice Kerempuha" (The Ballads of Petrica Kerempuh), is:
Варто знатиMiroslava Krležu općenito se smatra najvećim hrvatskim književnikom 20. stoljeća; »Gospoda Glembajevi« njegova je najpoznatija drama. Po njemu je nazvan hrvatski leksikografski zavod.Мирослава Крлежу загалом вважають найбільшим хорватським письменником XX століття; «Пани Глембаї» (Gospoda Glembajevi) — його найвідоміша п’єса. Його ім’я носить хорватський лексикографічний інститут.Мирослава Крлежу принято считать величайшим хорватским писателем XX века; «Господа Глембаи» (Gospoda Glembajevi) — его самая известная пьеса. Его имя носит хорватский лексикографический институт.Miroslav Krleža is widely seen as the greatest Croatian writer of the 20th century; "Gospoda Glembajevi" (The Glembays) is his best-known play. The Croatian lexicographic institute is named after him.
14Наука, економіка та спортОфіційне питання № 95
Svjetski poznati izvozni proizvod hrvatske prehrambene industrije je začin:Всесвітньо відомим експортним продуктом хорватської харчової промисловості є приправа:Всемирно известным экспортным продуктом хорватской пищевой промышленности является приправа:A world-famous export product of the Croatian food industry is the seasoning:
Варто знатиVegeta je univerzalni dodatak jelima koji proizvodi Podravka iz Koprivnice i prodaje se diljem svijeta. Bajadera je Kraševa pralina, a Cedevita vitaminski napitak, pa nijedno od njih nije začin.«Вегета» — універсальна харчова приправа, яку виробляє компанія «Подравка» в Копривниці й продає по всьому світу. «Баядера» — праліне від «Краш», а «Цедевіта» — вітамінний напій, тож жодне з них не є приправою.«Вегета» — универсальная пищевая приправа, которую производит компания «Подравка» в Копривнице и продаёт по всему миру. «Баядера» — пралине от «Краш», а «Цедевита» — витаминный напиток, так что ни то ни другое не является приправой.Vegeta is a universal food seasoning made by Podravka in Koprivnica and sold worldwide. Bajadera is a Kraš praline and Cedevita is a vitamin drink, so neither is a seasoning.
15Наука, економіка та спортОфіційне питання № 76
Hrvatski tenisač, pobjednik Wimbledona 2001. godine je:Хорватський тенісист, переможець Вімблдону 2001 року, — це:Хорватский теннисист, победитель Уимблдона 2001 года, — это:The Croatian tennis player who won Wimbledon in 2001 is:
Варто знатиGoran Ivanišević osvojio je Wimbledon 2001. godine s pozivnicom (wildcard), nakon što je ranije izgubio tri wimbledonska finala. Grand Slam naslov Marina Čilića jest US Open 2014. godine.Горан Іванішевич виграв Вімблдон у 2001 році, отримавши вайлд-кард, після трьох програних раніше вімблдонських фіналів. Титул Великого шолома Марина Чилича — US Open 2014 року.Горан Иванишевич выиграл Уимблдон в 2001 году, получив уайлд-кард, после трёх проигранных ранее уимблдонских финалов. Титул Большого шлема Марина Чилича — US Open 2014 года.Goran Ivanišević won Wimbledon in 2001 as a wildcard, after losing three earlier Wimbledon finals. Marin Čilić's Grand Slam title was the 2014 US Open.
Ці два тести містять 30 зі 110 офіційних питань (Narodne novine 6/2021, додаток 1), а службовець може обрати будь-яке з них. Радимо курс Іспит на громадянство Хорватії від CivicLearn: усі 110 питань із перевіреними правильними відповідями (в офіційному списку їх немає), переклад українською, російською або англійською та пояснення до кожного питання, тренування за темами й симуляція іспиту: 15 питань, 60 хвилин. Питання, на які на іспиті відповідь вписують, у симуляції теж треба вписати самому, як на папері, — відповідь без č, ć, š, ž чи đ теж зараховується.
Без підписки, необмежений доступ. Покупка здійснюється в CivicLearn.
Як це працює
Звідки питання?
Усі питання взято з офіційного списку зі 110 питань, опублікованого як додаток 1 (Prilog 1) до Положення про порядок перевірки знання хорватської мови та латинського письма, хорватської культури та суспільного устрою в процедурах набуття громадянства Хорватії (Narodne novine 6/2021). В офіційному списку немає відповідей — відповіді й пояснення тут не офіційні, але перевірені. Які питання дістануться вам, наперед ніхто не знає.
Скільки правильних відповідей потрібно?
На іспиті 15 питань і 60 хвилин. Ви складете, якщо відповісте правильно щонайменше на 10. Службовець перевіряє анкету на місці й одразу каже, чи ви склали.
Як виглядає іспит?
Анкету ви заповнюєте самостійно, без сторонньої допомоги, у присутності службовця, коли подаєте заяву про громадянство в поліцейському управлінні чи поліцейській дільниці. У кожному питанні треба обвести одну відповідь (a–d) або вписати пропущене слово чи слова. Якщо не складете, можете попросити показати перевірену анкету, але забрати її не можна.
Чому питання хорватською?
Іспит пишуть хорватською, тому й тут питання хорватською. Переклад під ними допомагає з незнайомими словами; змінити чи вимкнути його можна вгорі. Знання хорватської мови (B1) і латинського письма підтверджують окремо — сертифікатом чи свідоцтвом.
Хто має складати тест?
Іноземці, які подають заяву на громадянство Хорватії шляхом натуралізації (prirođenje). Звичайний шлях вимагає, серед іншого, 8 років безперервного законного проживання та схваленого постійного проживання. Звільнені заявники, старші за 60 років, а також емігранти та їхні нащадки, які подають заяву за статтею 11 Закону про громадянство.
Хто стоїть за сайтом?
testzahrvatskodrzavljanstvo.com — незалежний сайт для тренування, а не державна установа. Ми співпрацюємо з платформою CivicLearn: якщо ви купуєте курс за нашими посиланнями, покупка здійснюється в CivicLearn.