Повний пробний тест у форматі перевірки знання хорватської культури та суспільного устрою для громадянства Хорватії: 15 питань з офіційного списку зі 110. Питання хорватською, як на іспиті, а під ними — переклад українською. Коли закінчите, натисніть «Перевірити тест».
01Державний і суспільний устрійОфіційне питання № 29
Središnja banka Republike Hrvatske je:Центральний банк Республіки Хорватія — це:Центральный банк Республики Хорватия — это:The central bank of the Republic of Croatia is:
Варто знатиHrvatska narodna banka (HNB) središnja je banka Republike Hrvatske. Otkako je Hrvatska 1. siječnja 2023. uvela euro, HNB je dio Eurosustava.Хорватський національний банк (Hrvatska narodna banka, HNB) — центральний банк Хорватії. Відтоді як 1 січня 2023 року Хорватія запровадила євро, HNB входить до Євросистеми.Хорватский национальный банк (Hrvatska narodna banka, HNB) — центральный банк Хорватии. С тех пор как 1 января 2023 года Хорватия перешла на евро, HNB входит в Евросистему.The Croatian National Bank (Hrvatska narodna banka, HNB) is Croatia's central bank. Since Croatia adopted the euro on 1 January 2023, the HNB has been part of the Eurosystem.
02Державний і суспільний устрійОфіційне питання № 33
Vrhovni zapovjednik oružanih snaga Republike Hrvatske je:Верховним головнокомандувачем збройних сил Республіки Хорватія є:Верховным главнокомандующим вооружёнными силами Республики Хорватия является:The supreme commander of the armed forces of the Republic of Croatia is:
Варто знатиPredsjednik Republike, kojega izravno biraju građani, vrhovni je zapovjednik oružanih snaga. Predsjednik također predstavlja Hrvatsku u zemlji i inozemstvu.Президент Республіки, якого безпосередньо обирають громадяни, є верховним головнокомандувачем збройних сил. Президент також представляє Хорватію всередині країни та за кордоном.Президент Республики, избираемый непосредственно гражданами, является верховным главнокомандующим вооружёнными силами. Президент также представляет Хорватию внутри страны и за рубежом.The President of the Republic, elected directly by the citizens, is the supreme commander of the armed forces. The President also represents Croatia at home and abroad.
03Державний і суспільний устрійОфіційне питання № 89
Za predsjednika Republike Hrvatske ne može se biti biran više od:Ніхто не може бути обраний Президентом Республіки Хорватія більше ніж:Никто не может быть избран Президентом Республики Хорватия более чем:No one can be elected President of the Republic of Croatia more than:
Варто знатиUstav ograničava predsjednika na dva mandata. U kombinaciji s pitanjem 67: dva mandata od po pet godina.Конституція обмежує перебування Президента на посаді двома строками. Разом із питанням 67: два строки по п’ять років.Конституция ограничивает пребывание Президента в должности двумя сроками. Вместе с вопросом 67: два срока по пять лет.The Constitution limits the President to two terms. Combined with question 67: two terms of five years each.
04Державний і суспільний устрійОфіційне питання № 16
Nositelj izvršne vlasti u Republici Hrvatskoj je:Носієм виконавчої влади в Республіці Хорватія є:Носителем исполнительной власти в Республике Хорватия является:The holder of executive power in the Republic of Croatia is:
Варто знатиVlada, na čelu s predsjednikom Vlade, nositelj je izvršne vlasti: provodi zakone i upravlja državnom upravom. Sabor donosi zakone, a sudbenu vlast imaju sudovi.Уряд (Vlada) на чолі з прем’єр-міністром здійснює виконавчу владу: він виконує закони й керує державною адміністрацією. Сабор ухвалює закони, а судова влада належить судам.Правительство (Vlada) во главе с премьер-министром осуществляет исполнительную власть: оно исполняет законы и руководит государственной администрацией. Сабор принимает законы, а судебная власть принадлежит судам.The Government (Vlada), led by the Prime Minister, holds executive power: it implements laws and runs the state administration. The Sabor makes the laws and the courts hold judicial power.
05ІсторіяОфіційне питання № 26
Vođa hrvatskog narodnog preporoda pokrenuo je na hrvatskom jeziku 1835. godine »Novine horvatzke«. Njegovo ime je:Лідер хорватського національного відродження 1835 року заснував газету хорватською мовою «Novine horvatzke». Його ім’я:Лидер хорватского национального возрождения в 1835 году основал газету на хорватском языке «Novine horvatzke». Его имя:In 1835, the leader of the Croatian National Revival launched 'Novine horvatzke' (Croatian Newspaper) in the Croatian language. His name was:
Варто знатиLjudevit Gaj predvodio je ilirski pokret (hrvatski narodni preporod) i pokrenuo »Novine horvatzke« s književnim prilogom »Danica«. Reformirao je i hrvatsku latinicu, zato se slova poput č, š i ž ponekad nazivaju »gajicom«.Людевіт Гай очолював іллірійський рух (хорватське національне відродження) і заснував газету «Novine horvatzke» з літературним додатком «Даниця» (Danica). Він також реформував хорватську латинську абетку, тому такі літери, як č, š і ž, іноді називають «гаїцею» (Gajica).Людевит Гай возглавлял иллирийское движение (хорватское национальное возрождение) и основал газету «Novine horvatzke» с литературным приложением «Даница» (Danica). Он также реформировал хорватский латинский алфавит, поэтому такие буквы, как č, š и ž, иногда называют «гаицей» (Gajica).Ljudevit Gaj led the Illyrian movement (Croatian National Revival) and launched Novine horvatzke with its literary supplement Danica. He also reformed the Croatian Latin alphabet, which is why letters such as č, š and ž are sometimes called 'Gajica'.
06ІсторіяОфіційне питання № 37
Poznati hrvatski političar i vođa hrvatskog seljaštva, umro od posljedica atentata 1928. godine u beogradskoj skupštini, bio je:Відомий хорватський політик і лідер хорватського селянства, який помер від наслідків замаху в белградському парламенті 1928 року, — це:Известный хорватский политик и лидер хорватского крестьянства, умерший от последствий покушения в белградской скупщине в 1928 году, — это:The famous Croatian politician and leader of the Croatian peasantry who died from the effects of an assassination in the Belgrade parliament in 1928 was:
Варто знатиStjepan Radić predvodio je Hrvatsku seljačku stranku. Ustrijeljen je tijekom sjednice skupštine u Beogradu u lipnju 1928., a od rana je preminuo u kolovozu iste godine.Степан Радич очолював Хорватську селянську партію. У червні 1928 року в нього стріляли під час засідання парламенту в Белграді, і в серпні того ж року він помер від ран.Степан Радич возглавлял Хорватскую крестьянскую партию. В июне 1928 года в него стреляли во время заседания парламента в Белграде, и в августе того же года он скончался от ран.Stjepan Radić led the Croatian Peasant Party. He was shot during a session of the parliament in Belgrade in June 1928 and died of his wounds that August.
07Географія та природаОфіційне питання № 23
Kako se zove rijeka koja je, prema ukupnoj duljini vodotoka, najdulja rijeka u Republici Hrvatskoj (562 km)?Як називається річка, яка за загальною довжиною русла є найдовшою річкою в Республіці Хорватія (562 км)?Как называется река, которая по общей длине русла является самой длинной рекой в Республике Хорватия (562 км)?What is the name of the river which, by the total length of its course, is the longest river in the Republic of Croatia (562 km)?
На справжньому іспиті цю відповідь ви вписуєте самі.
Варто знатиSava ima najdulji tok kroz Hrvatsku: 562 km njezina je duljina na području Hrvatske, dok je ukupna duljina znatno veća jer izvire u Sloveniji, a u Dunav se ulijeva u Beogradu. Protječe pokraj Zagreba, Siska i Slavonskog Broda. Na ispitu napišite: Sava.Сава має найдовше русло в межах Хорватії: 562 км — це її довжина на території Хорватії, тоді як повна довжина значно більша, адже річка бере початок у Словенії й впадає в Дунай у Белграді. Сава протікає повз Загреб, Сісак і Славонський Брод. На іспиті напишіть: Sava.У Савы самое длинное русло в пределах Хорватии: 562 км — это её длина на территории Хорватии, а полная длина значительно больше, поскольку река берёт начало в Словении и впадает в Дунай в Белграде. Сава протекает мимо Загреба, Сисака и Славонски-Брода. На экзамене напишите: Sava.The Sava has the longest course through Croatia: 562 km is its length within Croatia, while its full length is much greater because it rises in Slovenia and joins the Danube in Belgrade. It flows past Zagreb, Sisak and Slavonski Brod. In the exam, write: Sava.
08Географія та природаОфіційне питання № 21
Najpoznatija vrsta ugroženih ptica, koja se hrani strvinama, a obitava na sjevernojadranskim otocima (pretežno na Cresu) je:Найвідоміший вид птахів, що перебуває під загрозою зникнення, живиться падлом і мешкає на островах північної Адріатики (переважно на Цресі), — це:Самый известный вид птиц, находящийся под угрозой исчезновения, питающийся падалью и обитающий на островах северной Адриатики (преимущественно на Цресе), — это:The best-known endangered bird species, which feeds on carrion and lives on the islands of the northern Adriatic (mainly on Cres), is:
Варто знатиBjeloglavi sup velika je strvinarka koja se gnijezdi na morskim liticama Cresa i obližnjih otoka. U Hrvatskoj je strogo zaštićena vrsta.Білоголовий сип (bjeloglavi sup) — великий птах-падальник, що гніздиться на прибережних скелях Цреса та сусідніх островів. У Хорватії він перебуває під суворою охороною.Белоголовый сип (bjeloglavi sup) — крупный падальщик, гнездящийся на прибрежных скалах Цреса и соседних островов. В Хорватии он находится под строгой охраной.The griffon vulture (bjeloglavi sup) is a large scavenger that nests on the sea cliffs of Cres and nearby islands. It is strictly protected in Croatia.
09Культурна спадщина та звичаїОфіційне питання № 108
Tradicionalne hrvatske smotre folklora i običaja koje se održavaju u Slavoniji su đakovački ___ i vinkovačke ___ .Традиційні хорватські огляди фольклору та звичаїв, що проводяться в Славонії, — це đakovački ___ і vinkovačke ___.Традиционные хорватские смотры фольклора и обычаев, проходящие в Славонии, — это đakovački ___ и vinkovačke ___.The traditional Croatian festivals of folklore and customs held in Slavonia are Đakovački ___ and Vinkovačke ___.
На справжньому іспиті цю відповідь ви вписуєте самі.
Варто знатиĐakovački vezovi i Vinkovačke jeseni dvije su velike slavonske smotre folklora s narodnim nošnjama, glazbom i plesom. Na ispitu napišite: vezovi; jeseni.Đakovački vezovi («Джаковські вишивки») і Vinkovačke jeseni («Вінковацькі осені») — два великі славонські фольклорні фестивалі з народними строями, музикою й танцями. На іспиті напишіть: vezovi; jeseni.Đakovački vezovi («Джаковские вышивки») и Vinkovačke jeseni («Винковацкие осени») — два больших славонских фольклорных фестиваля с народными костюмами, музыкой и танцами. На экзамене напишите: vezovi; jeseni.Đakovački vezovi (Đakovo Embroideries) and Vinkovačke jeseni (Vinkovci Autumns) are the two great Slavonian folklore festivals, with folk costumes, music and dance. In the exam, write: vezovi; jeseni.
10Культурна спадщина та звичаїОфіційне питання № 50
Početkom 4. stoljeća rimski car Dioklecijan izgradio je svoju palaču na području Dalmacije. Kako se danas zove grad čija je povijesna jezgra Dioklecijanova palača?На початку IV століття римський імператор Діоклетіан збудував свій палац на території Далмації. Як сьогодні називається місто, історичним ядром якого є палац Діоклетіана?В начале IV века римский император Диоклетиан построил свой дворец на территории Далмации. Как сегодня называется город, историческим ядром которого является дворец Диоклетиана?At the beginning of the 4th century, the Roman emperor Diocletian built his palace in the region of Dalmatia. What is the name today of the city whose historic core is Diocletian's Palace?
На справжньому іспиті цю відповідь ви вписуєте самі.
Варто знатиSplit je nastao unutar zidina Dioklecijanove palače, u kojoj ljudi i danas žive i rade. Obližnji Solin mjesto je rimskog grada Salone, a ne palače. Na ispitu napišite: Split.Спліт виріс у стінах палацу Діоклетіана, де люди й донині живуть і працюють. Сусідній Солін — місце, де стояло римське місто Салона, а не палац. На іспиті напишіть: Split.Сплит вырос в стенах дворца Диоклетиана, где люди и сегодня живут и работают. Соседний Солин — место, где находился римский город Салона, а не дворец. На экзамене напишите: Split.Split grew up inside the walls of Diocletian's Palace, which people still live and work in today. Nearby Solin is the site of the Roman city of Salona, not the palace. In the exam, write: Split.
11Культурна спадщина та звичаїОфіційне питання № 35
Papa koji je tijekom svog pontifikata tri puta posjetio Republiku Hrvatsku bio je:Папа Римський, який під час свого понтифікату тричі відвідав Республіку Хорватія, — це:Папа Римский, который за время своего понтификата трижды посетил Республику Хорватия, — это:The Pope who visited the Republic of Croatia three times during his pontificate was:
На справжньому іспиті цю відповідь ви вписуєте самі.
Варто знатиPapa Ivan Pavao II. posjetio je Hrvatsku 1994., 1998. i 2003. Tijekom posjeta 1998. u Mariji Bistrici proglasio je blaženim kardinala Alojzija Stepinca. Na ispitu napišite: Ivan Pavao II.Папа Іван Павло II відвідав Хорватію у 1994, 1998 і 2003 роках. Під час візиту 1998 року в Марії-Бистриці він беатифікував кардинала Алоїзія Степінаца. На іспиті напишіть: Ivan Pavao II.Папа Иоанн Павел II посетил Хорватию в 1994, 1998 и 2003 годах. Во время визита 1998 года в Марии-Бистрице он беатифицировал кардинала Алоизие Степинаца. На экзамене напишите: Ivan Pavao II.Pope John Paul II visited Croatia in 1994, 1998 and 2003. During the 1998 visit he beatified Cardinal Alojzije Stepinac at Marija Bistrica. In the exam, write: Ivan Pavao II.
12Література та мистецтвоОфіційне питання № 55
Skladatelj prve hrvatske opere »Ljubav i zloba« je:Композитор першої хорватської опери «Любов і злоба» (Ljubav i zloba) — це:Композитор первой хорватской оперы «Любовь и злоба» (Ljubav i zloba) — это:The composer of the first Croatian opera, 'Ljubav i zloba' (Love and Malice), is:
Варто знатиVatroslav Lisinski, skladatelj hrvatskoga narodnog preporoda, napisao je operu »Ljubav i zloba«, prvi put izvedenu u Zagrebu 1846. Po njemu je nazvana glavna zagrebačka koncertna dvorana, Lisinski.Ватрослав Лісинський, композитор доби хорватського національного відродження, написав оперу «Любов і злоба» (Ljubav i zloba), уперше поставлену в Загребі 1846 року. На його честь названо головну концертну залу Загреба — «Лісинський».Ватрослав Лисинский, композитор эпохи хорватского национального возрождения, написал оперу «Любовь и злоба» (Ljubav i zloba), впервые поставленную в Загребе в 1846 году. В его честь названа главная концертная площадка Загреба — зал «Лисинский».Vatroslav Lisinski, a composer of the Croatian National Revival, wrote Ljubav i zloba, first performed in Zagreb in 1846. Zagreb's main concert hall, the Lisinski, is named after him.
13Література та мистецтвоОфіційне питання № 110
Viktor Kovačić, Stjepan Planić i Drago Ibler bili su poznati hrvatski:Віктор Ковачич, Степан Планич і Драго Іблер були відомими хорватськими:Виктор Ковачич, Степан Планич и Драго Иблер были известными хорватскими:Viktor Kovačić, Stjepan Planić and Drago Ibler were famous Croatian:
Варто знатиSva trojica bili su vodeće osobe moderne hrvatske arhitekture u prvoj polovini 20. stoljeća. Viktor Kovačić projektirao je, primjerice, crkvu sv. Blaža u Zagrebu.Усі троє були провідними постатями модерної хорватської архітектури першої половини XX століття. Віктор Ковачич, наприклад, спроєктував церкву Святого Власія (sv. Blaž) у Загребі.Все трое были ведущими фигурами хорватской архитектуры модерна первой половины XX века. Виктор Ковачич, например, спроектировал церковь Святого Власия (sv. Blaž) в Загребе.All three were leading figures of modern Croatian architecture in the first half of the 20th century. Viktor Kovačić designed, for example, the Church of St Blaise (sv. Blaž) in Zagreb.
14Література та мистецтвоОфіційне питання № 10
Brončanu skulpturu »Zdenac života« koja se nalazi u Zagrebu, ispred Hrvatskog narodnog kazališta, izradio je poznati hrvatski kipar:Бронзову скульптуру «Криниця життя», що стоїть у Загребі перед Хорватським національним театром, створив відомий хорватський скульптор:Бронзовую скульптуру «Колодец жизни», которая находится в Загребе перед Хорватским национальным театром, создал известный хорватский скульптор:The bronze sculpture 'The Well of Life' (Zdenac života), located in Zagreb in front of the Croatian National Theatre, was made by the famous Croatian sculptor:
Варто знати»Zdenac života« rano je djelo Ivana Meštrovića, najpoznatijega hrvatskog kipara. Prikazuje krug ljudskih likova oko zdenca, a stoji ispred Hrvatskoga narodnog kazališta (HNK) u Zagrebu.«Криниця життя» (Zdenac života) — ранній твір Івана Мештровича, найвідомішого скульптора Хорватії. Вона зображує коло людських постатей довкола криниці й стоїть перед Хорватським національним театром (HNK) у Загребі.«Колодец жизни» (Zdenac života) — раннее произведение Ивана Мештровича, самого известного скульптора Хорватии. Он изображает кольцо человеческих фигур вокруг колодца и стоит перед Хорватским национальным театром (HNK) в Загребе.The Well of Life is an early work by Ivan Meštrović, Croatia's most famous sculptor. It shows a ring of human figures around a well and stands in front of the Croatian National Theatre (HNK) in Zagreb.
15Наука, економіка та спортОфіційне питання № 79
Svjetski poznat izumitelj, fizičar i elektrotehničar rođen 1856. godine u Smiljanu kod Gospića, a umro 1943. godine u New Yorku, po kome je nazvana mjerna jedinica magnetskog polja je:Всесвітньо відомий винахідник, фізик та електротехнік, який народився в 1856 році в Смиляні поблизу Госпича й помер у 1943 році в Нью-Йорку і на честь якого названо одиницю вимірювання магнітного поля, — це:Всемирно известный изобретатель, физик и электротехник, родившийся в 1856 году в Смиляне близ Госпича и умерший в 1943 году в Нью-Йорке, в честь которого названа единица измерения магнитного поля, — это:The world-famous inventor, physicist and electrical engineer, born in 1856 in Smiljan near Gospić and died in 1943 in New York, after whom the unit of magnetic field is named, is:
Варто знатиNikola Tesla bio je pionir izmjenične struje; po njemu je nazvana SI jedinica gustoće magnetskog toka, tesla (T). Njegova rodna kuća u Smiljanu danas je memorijalni centar.Нікола Тесла був піонером електрики змінного струму; на його честь названо одиницю магнітної індукції в системі СІ — теслу (Тл). Його рідний дім у Смиляні тепер є меморіальним центром.Никола Тесла был пионером электричества на переменном токе; в его честь названа единица магнитной индукции в системе СИ — тесла (Тл). Его родной дом в Смиляне теперь является мемориальным центром.Nikola Tesla pioneered alternating-current (AC) electricity; the SI unit of magnetic flux density, the tesla (T), is named after him. His birthplace in Smiljan is now a memorial centre.
Ці два тести містять 30 зі 110 офіційних питань (Narodne novine 6/2021, додаток 1), а службовець може обрати будь-яке з них. Радимо курс Іспит на громадянство Хорватії від CivicLearn: усі 110 питань із перевіреними правильними відповідями (в офіційному списку їх немає), переклад українською, російською або англійською та пояснення до кожного питання, тренування за темами й симуляція іспиту: 15 питань, 60 хвилин. Питання, на які на іспиті відповідь вписують, у симуляції теж треба вписати самому, як на папері, — відповідь без č, ć, š, ž чи đ теж зараховується.
Без підписки, необмежений доступ. Покупка здійснюється в CivicLearn.
Як це працює
Звідки питання?
Усі питання взято з офіційного списку зі 110 питань, опублікованого як додаток 1 (Prilog 1) до Положення про порядок перевірки знання хорватської мови та латинського письма, хорватської культури та суспільного устрою в процедурах набуття громадянства Хорватії (Narodne novine 6/2021). В офіційному списку немає відповідей — відповіді й пояснення тут не офіційні, але перевірені. Які питання дістануться вам, наперед ніхто не знає.
Скільки правильних відповідей потрібно?
На іспиті 15 питань і 60 хвилин. Ви складете, якщо відповісте правильно щонайменше на 10. Службовець перевіряє анкету на місці й одразу каже, чи ви склали.
Як виглядає іспит?
Анкету ви заповнюєте самостійно, без сторонньої допомоги, у присутності службовця, коли подаєте заяву про громадянство в поліцейському управлінні чи поліцейській дільниці. У кожному питанні треба обвести одну відповідь (a–d) або вписати пропущене слово чи слова. Якщо не складете, можете попросити показати перевірену анкету, але забрати її не можна.
Чому питання хорватською?
Іспит пишуть хорватською, тому й тут питання хорватською. Переклад під ними допомагає з незнайомими словами; змінити чи вимкнути його можна вгорі. Знання хорватської мови (B1) і латинського письма підтверджують окремо — сертифікатом чи свідоцтвом.
Хто має складати тест?
Іноземці, які подають заяву на громадянство Хорватії шляхом натуралізації (prirođenje). Звичайний шлях вимагає, серед іншого, 8 років безперервного законного проживання та схваленого постійного проживання. Звільнені заявники, старші за 60 років, а також емігранти та їхні нащадки, які подають заяву за статтею 11 Закону про громадянство.
Хто стоїть за сайтом?
testzahrvatskodrzavljanstvo.com — незалежний сайт для тренування, а не державна установа. Ми співпрацюємо з платформою CivicLearn: якщо ви купуєте курс за нашими посиланнями, покупка здійснюється в CivicLearn.